Si, quod omnes di omen auertant et dicere etiam reformidat animus, sed quae acciderunt accidere possunt, uictor hannibal ire ad urbem perget, tum demum te consulem ex africa, sicut q· fuluium a capua, arcessemus?
von malou951 am 01.07.2022
Wenn – und mögen alle Götter ein solches Omen abwenden, und meine Seele scheut sich, es nur zu erwähnen – aber wenn das, was einst geschah, sich wiederholen könnte, und Hannibal siegreich auf Rom zumarschiert, werden wir dich dann als Konsul aus Afrika zurückrufen, so wie wir seinerzeit Quintus Fulvius aus Capua zurückgerufen haben?
von lennardt.836 am 23.02.2019
Wenn, was alle Götter von uns abwenden mögen und was selbst der Geist zu erwähnen sich scheut, aber was geschehen ist geschehen kann, Hannibal als Sieger zur Stadt vordringe, werden wir dich dann endlich als Konsul aus Afrika rufen, wie Q. Fulvius aus Capua?