Übersetzungen auf Latein.me

von malou951 am 01.07.2022
Wenn – und mögen alle Götter ein solches Omen abwenden, und meine Seele scheut sich, es nur zu erwähnen – aber wenn das, was einst geschah, sich wiederholen könnte, und Hannibal siegreich auf Rom zumarschiert, werden wir dich dann als Konsul aus Afrika zurückrufen, so wie wir seinerzeit Quintus Fulvius aus Capua zurückgerufen haben?

von lennardt.836 am 23.02.2019
Wenn, was alle Götter von uns abwenden mögen und was selbst der Geist zu erwähnen sich scheut, aber was geschehen ist geschehen kann, Hannibal als Sieger zur Stadt vordringe, werden wir dich dann endlich als Konsul aus Afrika rufen, wie Q. Fulvius aus Capua?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arcessemus: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
auertant: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hannibal: hannibal: Hannibal
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perget: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen