Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  160

Licinio consulibus acriore in dies cupidine adigebatur nero promiscas scaenas frequentandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.908 am 24.01.2023
Während des Konsulats des Licinius wurde Nero von einem sich täglich verschärfenden Verlangen getrieben, öffentliche Bühnen zu besuchen.

von anabelle.947 am 09.05.2014
Als Licinius Konsul war, wurde Nero von einem sich täglich steigernden Drang getrieben, öffentliche Theateraufführungen zu besuchen.

Analyse der Wortformen

acriore

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

adigebatur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

frequentandi

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

promiscas

promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam

scaenas

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

Ähnliche Textstellen

• Licinio stolone consulibus pestilentia fuit.
• Licinio consulibus in palatium a mari detulerat.
• Et hoc et insequenti anno c· sulpicio