Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arenam: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
foedati: foedare: verunstalten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
senatorumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
senatorumque: senator: Senator; senatus: Senat
Spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz