Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 159

Spectacula gladiatorum idem annus habuit pari magnificentia ac priora; sed feminarum inlustrium senatorumque plures per arenam foedati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.u am 06.08.2019
In diesem Jahr waren die Gladiatorenspiele genauso spektakulär wie zuvor, aber eine wachsende Zahl prominenter Frauen und Senatoren blamierte sich durch das Auftreten in der Arena.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arenam: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
foedati: foedare: verunstalten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
senatorumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
senatorumque: senator: Senator; senatus: Senat
Spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen