Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 105

Die quoque quo praetor antistius ob probra in neronem composita ad mortem damnabatur, mitiora censuit obtinuitque; et cum deum honores poppaeae decernuntur sponte absens, funeri non interfuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnabatur: damnare: verurteilen
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deum: deus: Gott
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuerat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mitiora: mitis: sanft, mild
mortem: mors: Tod
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obtinuitque: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
obtinuitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen