Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 105

Die quoque quo praetor antistius ob probra in neronem composita ad mortem damnabatur, mitiora censuit obtinuitque; et cum deum honores poppaeae decernuntur sponte absens, funeri non interfuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.i am 23.03.2023
An dem Tag, an dem der Prätor Antistius wegen Beleidigungen gegen Nero zum Tode verurteilt wurde, stimmte er für mildere Maßnahmen und setzte sich durch; und als göttliche Ehren für Poppaea beschlossen wurden, war er freiwillig abwesend und hatte nicht an der Beisetzung teilgenommen.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnabatur: damnare: verurteilen
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deum: deus: Gott
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuerat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mitiora: mitis: sanft, mild
mortem: mors: Tod
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obtinuitque: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
obtinuitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen