Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 594

Cum praetor senatum ei, si uellet, eo die daturum dixisset, biduum petit, quo templa deum urbemque et hospites amicosque uiseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
deum: deus: Gott
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiseret: visere: besuchen, angucken gehen
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen