Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  538

Datus, qui circumduceret eum, l· cornelius scipio quaestor, qui et capuam ei obuiam missus fuerat; et aedes, quae ipsum comitesque eius benigne reciperent, conductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Datus

dare: geben

datus: das Geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

circumduceret

circumducere: herumführen, betrügen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

capuam

capua: Kapua

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

obuiam

obvius: begegnend, easy

obviam: entgegen

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

comitesque

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

que: und

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

benigne

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

reciperent

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reciperare: EN: restore, restore to health

conductae

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductus: das Zusammenziehen, hirelings

Ähnliche Textstellen

• Datus, qui circumduceret eum, cornelius scipio quaestor,
• Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue
• Stertinius quaestor brundisium missus que curare, ut