Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 537

Cum praetor senatum ei, si uellet, eo die daturum dixisset, biduum petit, quo templa deum urbemque et hospites amicosque uiseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie825 am 03.04.2018
Nachdem der Prätor ihm angeboten hatte, an diesem Tag den Senat einzuberufen, falls er wolle, bat er um zwei Tage, um die Tempel zu besuchen, die Stadt zu besichtigen und sich mit seinen Gästen und Freunden zu treffen.

von kilian.855 am 26.04.2018
Als der Prätor ihm den Senat an diesem Tag geben würde, falls er wolle, bat er um zwei Tage, während dieser Zeit er die Tempel der Götter, die Stadt sowie Gäste und Freunde besuchen könne.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatum: senatus: Senat
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
si: si: wenn, ob, falls
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
daturum: dare: geben
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
deum: deus: Gott
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
uiseret: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen