Is magno comitatu urbem ingressus ad forum a porta tribunalque q· cassi praetoris perrexit concursuque undique facto deos, qui urbem romam incolerent, senatumque et populum romanum salutatum se dixit uenisse et gratulatum, quod persea gentiumque reges uicissent, macedonibusque et illyriis in dicionem redactis auxissent imperium.
von denis.9899 am 13.01.2022
Er, mit einem großen Gefolge, betrat die Stadt, schritt vom Tor zum Forum und zum Tribunal des Prätors Cassius, und als sich eine Menschenmenge von allen Seiten versammelt hatte, sagte er, er sei gekommen, um die Götter, die in der Stadt Roma wohnten, sowie den Senat und das römische Volk zu begrüßen und zu danken, weil sie Perseus und die Könige der Völker besiegt und mit den Makedoniern und Illyrern, die unter ihre Herrschaft gebracht worden waren, ihr Imperium erweitert hatten.
von maksim.q am 07.10.2021
Er betrat die Stadt mit einem großen Gefolge und bahnte sich seinen Weg vom Tor zum Forum und zum Tribunal des Prätors Cassius. Als sich eine Menschenmenge aus allen Richtungen versammelt hatte, verkündete er, dass er gekommen sei, um den Göttern, die Rom beschützten, sowie dem Senat und dem römischen Volk seine Ehrerbietung zu erweisen und ihnen zum Sieg über Perseus und andere Könige sowie zur Erweiterung ihres Reiches durch die Unterwerfung Makedoniens und Illyriens zu gratulieren.