Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (12)  ›  593

Is magno comitatu urbem ingressus ad forum a porta tribunalque cassi praetoris perrexit concursuque undique facto deos, qui urbem romam incolerent, senatumque et populum romanum salutatum se dixit uenisse et gratulatum, quod persea gentiumque reges uicissent, macedonibusque et illyriis in dicionem redactis auxissent imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxissent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cassi

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.)

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

gentiumque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

concursuque

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

gratulatum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

deos

deus: Gott

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolerent

incolere: wohnen, bewohnen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonibusque

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

tribunalque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reges

regere: regieren, leiten, lenken

redactis

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

reges

rex: König

romam

roma: Rom

romanum

romanus: Römer, römisch

salutatum

salutare: begrüßen, grüßen

senatumque

senatus: Senat

tribunalque

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

uenisse

venire: kommen

uicissent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc equitatu nocte teanum profectus, prima
• Locrensium deinde contionem habuit atque iis libertatem
• Ante lucem ingressus urbem a porta ad