Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 592

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
nicomede: comedere: aufessen; comedus: EN: glutton
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nicomede: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
rex: rex: König
romam: roma: Rom
uenit: venire: kommen