Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  014

Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat pisistratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Nachdem sich Teile der Parteien hier verschworen hatten, nahm der Alleinherrscher Pisistratus die Burg ein.

von yanic.946 am 14.11.2016
Nachdem sich die politischen Fraktionen verbündet hatten, ergriff Pisistratus die Macht, indem er die Festung eroberte.

von dilara.t am 06.12.2020
Hier, nachdem die Parteien der Fraktionen verschworen waren, besetzt Pisistratus als Tyrann die Zitadelle.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

conspiratis

conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren

conspiratus: verschworen, übereinstimmend, einmütig, einträchtig, Verschwörer

factionum

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

pisistratus

pisistratus: Pisistratos (Tyrann von Athen)

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca
• Ac videte quanto taetrior hic tyrannus syracusanis
• Ac videte quanto taetrior hic tyrannus syracusanis