Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Nachdem sich Teile der Parteien hier verschworen hatten, nahm der Alleinherrscher Pisistratus die Burg ein.

von dilara.t am 06.12.2020
Hier, nachdem die Parteien der Fraktionen verschworen waren, besetzt Pisistratus als Tyrann die Zitadelle.

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
conspiratis: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
arcem: arcs: Burg, Festung
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pisistratus: pisistratus: Tyrann von Athen