Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 674

Ac videte quanto taetrior hic tyrannus syracusanis fuerit quam quisquam superiorum, quia, cum illi tamen ornarint templa deorum immortalium, hic etiam illorum monumenta atque ornamenta sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornarint: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
taetrior: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
taetrior: teter: anstößig, abstoßend, verdorben
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen