Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  037

Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 15.09.2016
So hat allein die Unredlichkeit die gesamte Beute weggenommen.

von karoline973 am 10.08.2013
Allein die Unredlichkeit nahm die gesamte Beute mit.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

abstulere: wegnehmen

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

praedam

praeda: Beute

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sola

solus: einsam, allein, einzig, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum clepsydram non extremum stilicidium exhaurit sed
• Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
• Et sic illa propitiata totam civitatem absolvit.