Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 536

Drusum exstat, repositus vespere in cunas a nutricula loco plano, postera luce non comparuit, diuque quaesitus tandem in altissima turri repertus est iacens contra solis exortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
comparuit: comparere: erscheinen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cunas: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
diuque: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
exstat: exstare: hervorstehen
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutricula: nutricula: Amme, EN: nurse
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
diuque: que: und
repertus: reperire: finden, wiederfinden
repositus: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Drusum: trudere: treiben, drängen
turri: turris: Turm
vespere: vesper: Abend, Abendstern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen