Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 195

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ciceronem: cicero: EN: Cicero
confodere: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
constituere: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inparatum: imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared
inproviso: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
introire: introire: hineingehen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocte: nox: Nacht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
salutatum: salutare: begrüßen, grüßen
senator: senator: Senator
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)