Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  195

Vargunteius senator constituere ea nocte paulo post cum armatis hominibus sicuti salutatum introire ad ciceronem ac de inproviso domi suae inparatum confodere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.g am 13.04.2022
Vargunteius, der Senator, beschloss in jener Nacht etwas später mit bewaffneten Männern, unter dem Vorwand, Ehrerbietung zu erweisen, zu Cicero einzutreten und ihn unerwartet in seinem eigenen Haus unvorbereitet zu erstechen.

von sheyenne.m am 20.12.2018
Senator Vargunteius plante, Cicero später in dieser Nacht mit einer Gruppe bewaffneter Männer zu besuchen, vorgebend, einen Höflichkeitsbesuch zu machen, und ihn dann unvorbereitet zu überraschen und zu erstechen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ciceronem
cicero: EN: Cicero
confodere
confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
constituere
constituere: beschließen, festlegen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
domi
domus: Haus, Palast, Gebäude
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hominibus
homo: Mann, Mensch, Person
inparatum
imparatus: unvorbereitet
inproviso
inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
introire
introire: hineingehen
nocte
nox: Nacht
paulo
paulo: ein wenig
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
salutatum
salutare: begrüßen, grüßen
senator
senator: Senator
sicuti
sicuti: gleichwie, just as
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum