Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  195

Vargunteius senator constituere ea nocte paulo post cum armatis hominibus sicuti salutatum introire ad ciceronem ac de inproviso domi suae inparatum confodere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.g am 13.04.2022
Vargunteius, der Senator, beschloss in jener Nacht etwas später mit bewaffneten Männern, unter dem Vorwand, Ehrerbietung zu erweisen, zu Cicero einzutreten und ihn unerwartet in seinem eigenen Haus unvorbereitet zu erstechen.

von sheyenne.m am 20.12.2018
Senator Vargunteius plante, Cicero später in dieser Nacht mit einer Gruppe bewaffneter Männer zu besuchen, vorgebend, einen Höflichkeitsbesuch zu machen, und ihn dann unvorbereitet zu überraschen und zu erstechen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatis

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ciceronem

cicero: Cicero

confodere

confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten

constituere

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inparatum

imparatus: unvorbereitet, nicht bereit, ungerüstet

inproviso

inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich

introire

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

salutatum

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

senator

senator: Senator, Ratsherr

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Ad quartum lapidem campanae viae in nemore
• Et primo rati humum aridam vento agitari,
• Ait; tamen et quaeram et quot habebo