Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 196

Analyse der Wortformen

ciceroni: cicero: EN: Cicero
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Curius: curius: EN: grievous
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
enuntiat: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
fulviam: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
inpendeat: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da