Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 196

Curius ubi intellegit, quantum periculum consuli inpendeat, propere per fulviam ciceroni dolum, qui parabatur, enuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 16.01.2022
Als Curius erkennt, wie groß die Gefahr ist, die dem Konsul droht, eilt er durch Fulvia und verkündet Cicero den Anschlag, der vorbereitet wurde.

von florian.s am 30.01.2018
Als Curius erkannte, wie groß die Gefahr war, die dem Konsul drohte, informierte er Cicero eilig durch Fulvia über den geplanten Anschlag.

Analyse der Wortformen

Curius: curius: EN: grievous
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
periculum: periculum: Gefahr
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
inpendeat: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
propere: properus: eilig, speedy
per: per: durch, hindurch, aus
fulviam: fulvus: braungelb, reddish yellow
ciceroni: cicero: EN: Cicero
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
enuntiat: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen