Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.831 am 01.10.2018
Nachdem diese Dinge vollendet waren, werden alle Angelegenheiten eilig durch Boten dem Konsul mitgeteilt.

von jara.8816 am 27.04.2019
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren, wurden alle Informationen umgehend durch Boten dem Konsul gemeldet.

confectis: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
declarantur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand