Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.831 am 01.10.2018
Nachdem diese Dinge vollendet waren, werden alle Angelegenheiten eilig durch Boten dem Konsul mitgeteilt.

von jara.8816 am 27.04.2019
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren, wurden alle Informationen umgehend durch Boten dem Konsul gemeldet.

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
propere: properus: eilig, speedy
per: per: durch, hindurch, aus
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
declarantur: declarare: verkünden