Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 443

Et primo rati humum aridam vento agitari, post ubi aequabilem manere et, sicuti acies movebatur, magis magisque appropinquare vident, cognita re properantes arma capiunt ac pro castris, sicuti imperabatur, consistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aequabilem: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
aridam: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Et: et: und, auch, und auch
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imperabatur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
magisque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen