Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  025

Sed si aliter ut dixi accidisset, qui possem queri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.8976 am 22.03.2016
Aber wenn es anders gekommen wäre, wie ich schon sagte, wie hätte ich mich beschweren können.

von ahmed.856 am 05.11.2018
Aber wenn die Dinge anders gekommen wären, wie ich erwähnte, wie hätte ich mich beklagen können?

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

queri

queri: klagen, beklagen

Ähnliche Textstellen

• Sed si aliter ut dixi accidisset, qui
• Dixi enim de singulorum laude verborum, dixi
• Dixi enim de singulorum laude verborum, dixi