Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 141

Huc tertia illa perducta per dolum atque insidias ab rhodio tibicine maximas in istius castris effecisse dicitur turbas, cum indigne pateretur uxor cleomenis syracusani, nobilis mulier, itemque uxor aeschrionis, honesto loco nata, in conventum suum mimi isidori filiam venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rhodio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
istius: iste: dieser (da)
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mimi: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
itemque: que: und
rhodio: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tibicine: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
tertia: tres: drei
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venisse: venire: kommen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen