Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  428

Hic est docimus ad quem iste deduxerat tertiam, isidori mimi filiam, vi abductam ab rhodio tibicine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 14.09.2023
Dies ist Docimus, zu dem jener Mann eine dritte Frau gebracht hatte, die Tochter des Mimen Isidorus, gewaltsam entführt von einem rhodischen Flötenspieler.

von dorothea.929 am 07.12.2019
Dies ist Docimus, der von ihm eine dritte Frau erhielt - die Tochter des Schauspielers Isidorus - die von einem Flötenspieler aus Rhodos entführt worden war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abductam

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deduxerat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

docimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iste

iste: dieser (da)

mimi

mimus: Schauspieler im Mimus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhodio

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rho: rho

tertiam

tres: drei

tibicine

tibicen: Flötenspieler, performer on tibia

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Hic est docimus ad quem iste deduxerat
• Non numquam etiam libertus timarchides adhibebatur, mulieres
• Non numquam etiam libertus timarchides adhibebatur, mulieres