Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 351

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abduxerat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adhibebatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rhodio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iste: iste: dieser (da)
libertus: libertus: Freigelassener
mimi: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptae: nubere: heiraten
numquam: numquam: niemals, nie
nuptae: nupta: EN: bride
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodio: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
tibicine: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges