Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  401

Quibus diebus haec agebantur, perseus quoque in magno terrore erat propter aduentum simul aemili noui consulis, quem cum ingentibus minis aduentare audiebat, simul octaui praetoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

aduentare

adventare: EN: approach, come to, draw near

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

audiebat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

octaui

octo: acht, EN: eight

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

terrore

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis
• Prius quam inirent noui consules magistratum, triumphus
• Perseus quoque, cum aduentu consulis simul et