Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 601

Praeterea commeatus spe amplior, quia numidae, sicuti plerique in nova deditione, officia intenderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.966 am 22.02.2023
Überdies waren die Vorräte größer als erwartet, weil die Numider, wie die meisten bei einer neuen Kapitulation, ihre Pflichten verstärkt hatten.

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
plerique: que: und
quia: quia: weil
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen