Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 601

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
plerique: que: und
quia: quia: weil
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
spe: spes: Hoffnung