Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  602

Ceterum milites religione pluvia magis usi, eaque res multum animis eorum addidit, nam rati sese dis immortalibus curae esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.v am 30.10.2024
Überdies nahmen die Soldaten den Regen als gutes Omen wahr, und dies steigerte ihre Kampfesmoral erheblich, da sie glaubten, dass die unsterblichen Götter über sie wachten.

von mayah.z am 12.10.2016
Überdies hatten die Soldaten die religiöse Deutung des Regens stärker genutzt, und diese Sache hatte viel zu ihrer Stimmung beigetragen, da sie glaubten, den unsterblichen Göttern am Herzen zu liegen.

Analyse der Wortformen

Ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
religione
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
pluvia
pluvia: Regen, shower
pluvius: regnerisch
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
usi
uti: gebrauchen, benutzen
eaque
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
que: und
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
multum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
addidit
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
nam
nam: nämlich, denn
rati
ratis: Floß, Schiff
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
immortalibus
immortalis: unsterblich, god, not subject to death
curae
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum