Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 421

Militem haec tria curare debere, corpus ut quam ualidissimum et pernicissimum habeat, arma apta, cibum paratum ad subita imperia; cetera scire de se dis immortalibus et imperatori suo curae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpus: corpus: Körper, Leib
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pernicissimum: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
ualidissimum: simus: plattnasig
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tria: tres: drei
ualidissimum: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen