Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  461

Sed ne et ipse, dum aliud ago, in philologum aut grammaticum delabar, illud admoneo, auditionem philosophorum lectionemque ad propositum beataevitae trahendam, non ut verba prisca aut ficta captemus et translationesinprobas figurasque dicendi, sed ut profutura praecepta et magnificas voceset animosas quae mox in rem transferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoneo

admoneo: an eine Schuld mahnen

admonere: erinnern, ermahnen

aliud

alius: der eine, ein anderer

animosas

animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble

auditionem

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beataevitae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

captemus

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

grammaticum

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

delabar

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

figurasque

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

ficta

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

translationesinprobas

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lectionemque

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

magnificas

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

philologum

philologus: Gelehrter, EN: learned, literary, EN: scholar

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

lectionemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

voceset

set: EN: but, but also

trahendam

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transferantur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translationesinprobas

translatio: Übertragung, Transport

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

beataevitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voceset

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud autem te admoneo, ne eorum more
• Omnis autem hos motus subsequi debet gestus,
• Quos bonos viros, fortes, iustos, moderatos aut