Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 490

Omnis autem hos motus subsequi debet gestus, non hic verba exprimens scaenicus, sed universam rem et sententiam non demonstratione, sed significatione declarans, laterum inflexione hac forti ac virili, non ab scaena et histrionibus, sed ab armis aut etiam a palaestra; manus autem minus arguta, digitis subsequens verba, non exprimens; bracchium procerius proiectum quasi quoddam telum orationis; supplosio pedis in contentionibus aut incipiendis aut finiendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arguta: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutare: EN: babble, say childishly/foolishly; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bracchium: bracchium: Arm, EN: arm
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declarans: declarare: verkünden
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprimens: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
finiendis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
histrionibus: histrio: Schauspieler, EN: actor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiendis: incipere: beginnen, anfangen
inflexione: inflexio: das Beugen, EN: modification, adaption
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
procerius: procere: EN: far, to a great distance; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quasi: quasi: als wenn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
scaenicus: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
supplosio: supplosio: das Aufstampfen, EN: stamping
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen