Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 364

Sive enim nos respicit, humanitate eius inritamur, sive contempsit, superbia accendimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea8948 am 04.12.2013
Wenn er uns beachtet, macht uns seine Freundlichkeit wütend, und wenn er uns ignoriert, macht uns seine Arroganz zornig.

von hannah935 am 08.09.2018
Denn ob er uns betrachtet, werden wir durch seine Menschlichkeit gereizt, oder ob er uns verachtet, werden wir von Stolz entflammt.

Analyse der Wortformen

accendimur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
humanitate: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
inritamur: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
nos: nos: wir, uns
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen