Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 365

Aeque facilitas amoris quam difficultas nocet: facilitate capimur, cum difficultate certamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.z am 31.10.2018
Gleichermaßen schaden die Leichtigkeit der Liebe wie ihre Schwierigkeit: Durch Leichtigkeit werden wir gefangen, mit Schwierigkeit ringen wir.

von mariella927 am 27.01.2024
Die Einfachheit der Liebe ist ebenso schädlich wie ihre Komplexität: Wir lassen uns mitreißen, wenn es leicht ist, und wehren uns, wenn es schwierig wird.

Analyse der Wortformen

Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
capimur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certamus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
nocet: nocere: schaden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen