Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 365

Aeque facilitas amoris quam difficultas nocet: facilitate capimur, cum difficultate certamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.z am 31.10.2018
Gleichermaßen schaden die Leichtigkeit der Liebe wie ihre Schwierigkeit: Durch Leichtigkeit werden wir gefangen, mit Schwierigkeit ringen wir.

von mariella927 am 27.01.2024
Die Einfachheit der Liebe ist ebenso schädlich wie ihre Komplexität: Wir lassen uns mitreißen, wenn es leicht ist, und wehren uns, wenn es schwierig wird.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
capimur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certamus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen