Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  477

Impetum illi dabit, occasiones actionum honestarum commonstrabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.d am 23.11.2022
Es wird sie motivieren und ihnen Möglichkeiten aufzeigen, das Richtige zu tun.

von nelly9862 am 14.10.2021
Es wird ihm Antrieb geben und Möglichkeiten zu ehrenhaften Handlungen aufzeigen.

Analyse der Wortformen

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

commonstrabit

commonstrare: deutlich zeigen

dabit

dare: geben

honestarum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

occasiones

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene
• Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde
• Sulla reliquerat, facultas tribuitur, sed de sua