Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 087

Dixit, perque altam saucius oeten haud aliter graditur, quam si venabula taurus corpore fixa gerat, factique refugerit auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose929 am 03.01.2018
Er sprach, und verwundet, taumelt er durch die Höhen des Oeta, wie ein Stier mit Speeren im Leib, nachdem sein Angreifer geflohen ist.

von markus929 am 17.09.2024
Er sprach, und durch das hohe Oeta schreitet verwundet er, nicht anders als wenn ein Stier Jagdspieße im Körper trüge, und der Täter des Geschehens wäre geflohen.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
altam: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
gerat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
graditur: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refugerit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
venabula: venabulum: Jagdspieß, Saufeder

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen