Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 087

Analyse der Wortformen

altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
altam: altus: hoch, tief, erhaben
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
corpore: corpus: Körper, Leib
graditur: gradi: gehen, schreiten
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugerit: refugere: zurückweichen
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
si: si: wenn, ob, falls
taurus: taurus: Stier, Bulle
venabula: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear