Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iuventae: iuventa: Jugend
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerile: puerilis: kindlich
radiantia: radiare: strahlen, EN: beam, shine
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
villo: villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges