Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 318

Si quis in libertatem proclamaverit, id, quod apud se esse eius qui se dominum dicit profitebitur, quoniam de eo non dubitatur, reddi ac referri iudex protinus pronuntiabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina948 am 21.01.2020
Wenn jemand die Freiheit proklamiert, wird der Richter unverzüglich anordnen, dass das, was derjenige in seinem Besitz hat und was der vermeintliche Herr als sein Eigentum bezeichnet, und wovon keine Zweifel bestehen, zurückgegeben und übergeben wird.

von leopold.827 am 07.04.2018
Wenn jemand seine Freiheit beansprucht, wird der Richter unverzüglich anordnen, dass alle Gegenstände, deren Besitz die Person gegenüber demjenigen zugibt, der sich als ihr Herr bezeichnet, zurückgegeben werden müssen, da in dieser Angelegenheit kein Zweifel besteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proclamaverit: proclamare: schreien
profitebitur: profiteri: offen erklären, bekennen
pronuntiabit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen