Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
De: de: über, von ... herab, von
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)