Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 316

Analyse der Wortformen

adhibendam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meritissimo: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
meritissimo: simus: plattnasig