Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  316

Eandemque et in eo distinctionem adhibendam, cui fideicommissaria libertas debetur, meritissimo iuris auctores responderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.v am 25.03.2022
Die Rechtsexperten haben zu Recht bestimmt, dass dieselbe Unterscheidung auch für jemanden gelten sollte, der durch Treuhand Freiheit zusteht.

von domenik.g am 05.09.2023
Und dieselbe Unterscheidung muss in dem Fall dessen angewendet werden, dem eine treuhänderische Freiheit geschuldet wird, höchst verdienstvoll haben die Rechtsautoren geantwortet.

Analyse der Wortformen

adhibendam

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

distinctionem

distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissaria

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

meritissimo

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

responderunt

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Si voluntate domini in libertate morata est,
• Is autem, cui libertas sive fideicommissaria sive
• Et secundum hanc distinctionem computationem temporum adhibendam,