Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 083

Agrippae filia, quae quondam tiberii uxor filerat, plus quam civilia agitaret pollionisque asinii patris foreciam retineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.h am 29.08.2015
Die Tochter des Agrippa, die einst die Frau des Tiberius gewesen war, würde mehr als zivile Angelegenheiten aufwühlen und die Wildheit ihres Vaters Pollio Asinius beibehalten.

von yanic.y am 14.12.2018
Die Tochter des Agrippa, einst Ehefrau des Tiberius, entfachte politische Unruhen und zeigte dieselbe unbändige Leidenschaftlichkeit wie ihr Vater Asinius Pollio.

Analyse der Wortformen

agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foreciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
patris: pater: Vater
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen