Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
Agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
foreciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
foreciam: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foreciam: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
plus: multum: Vieles
patris: pater: Vater
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin