Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  209

Num enim armatis cassio et bruto ac philippensis campos optinentibus belli civilis causa populum per contiones incendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.925 am 07.10.2024
Sollte ich etwa das Volk durch Versammlungen zum Bürgerkrieg anstiften, wo doch Cassius und Brutus bewaffnet sind und die Philippischen Felder besetzen?

von emilio947 am 06.11.2023
Wiegle ich wirklich das Volk zum Bürgerkrieg durch öffentliche Reden auf, während Cassius und Brutus die Ebenen von Philippi mit ihren Armeen besetzt halten?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bruto

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cassio

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

contiones

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incendo

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

optinentibus

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

Ähnliche Textstellen

• Conspiratum est in eum a sexaginta amplius,
• Bruto, summo genere nato, illius filio, qui
• Eius nepos ob repulsa consulatus infensus iulio