Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 209

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
enim: enim: nämlich, denn
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
optinentibus: optinere: festhalten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
per: per: durch, hindurch, aus
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
incendo: incendere: anzünden, anfeuern