Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 209

Num enim armatis cassio et bruto ac philippensis campos optinentibus belli civilis causa populum per contiones incendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.925 am 07.10.2024
Sollte ich etwa das Volk durch Versammlungen zum Bürgerkrieg anstiften, wo doch Cassius und Brutus bewaffnet sind und die Philippischen Felder besetzen?

von emilio947 am 06.11.2023
Wiegle ich wirklich das Volk zum Bürgerkrieg durch öffentliche Reden auf, während Cassius und Brutus die Ebenen von Philippi mit ihren Armeen besetzt halten?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
incendo: incendere: anzünden, anfeuern
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
optinentibus: optinere: festhalten
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen