Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 333

Conspiratum est in eum a sexaginta amplius, gaio cassio marcoque et decimo bruto principibus conspirationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 09.11.2013
Gegen ihn wurde von mehr als sechzig Männern eine Verschwörung angezettelt, wobei Gaius Cassius, Marcus und Decimus Brutus die Anführer der Verschwörung waren.

von niels949 am 23.10.2022
Mehr als sechzig Männer verschworen sich gegen ihn, wobei Gaius Cassius, Marcus Brutus und Decimus Brutus die führenden Verschwörer waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
conspirationis: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung
Conspiratum: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcoque: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); que: und
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sexaginta: sexaginta: sechzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen