Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  009

Eius nepos ob repulsa consulatus infensus iulio caesari, cuius legatus in gallia fuerat, conspiravit cum cassio et bruto, propter quod pedia lege damnatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.c am 24.12.2019
Sein Enkel, der Iulius Caesar aufgrund der Ablehnung des Konsulats feindlich gesinnt war und zuvor dessen Legat in Gallien gewesen war, verschwor sich mit Cassius und Brutus, weshalb er durch das Pedia-Gesetz verurteilt wurde.

von hannes.h am 01.12.2022
Sein Enkel, verärgert über Julius Caesar, der ihm trotz seiner Dienstzeit als Legat in Gallien das Konsulat verweigerte, schloss sich der Verschwörung mit Cassius und Brutus an und wurde infolgedessen nach dem Pedischen Gesetz verurteilt.

Analyse der Wortformen

bruto
brutum: EN: beast, animal
brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
caesari
caesar: Caesar, Kaiser
gallia
callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cassio
cassius: EN: Cassius, Roman gens
conspiravit
conspirare: zusammen ertönen, einig sein
consulatus
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cuius
cuius: wessen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus
damnare: verurteilen
damnatus: verurteilt, verdammt
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
gallia
gallia: Gallien
Eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus
infensus: feindlich, feindselig
Eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulio
julius: EN: Julius
legatus
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nepos
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ob
ob: wegen, aus
pedia
pedius: EN: Pedius, Roman gens
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
cuius
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsa
repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
repulsare: EN: drive back

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum