Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 009

Eius nepos ob repulsa consulatus infensus iulio caesari, cuius legatus in gallia fuerat, conspiravit cum cassio et bruto, propter quod pedia lege damnatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
conspiravit: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus: infensus: feindlich, feindselig
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ob: ob: wegen, aus
pedia: pedius: EN: Pedius, EN: Pedius, Roman gens
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen