Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 008

Familiam illustravit seruius galba consularis, temporum suorum et eloquentissimus, quem tradunt hispaniam ex praetura optinentem, triginta lusitanorum milibus perfidia trucidatis, viriatini belli causam exstitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lusitanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eloquentissimus: eloquens: redegewandt, eloquent
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstitisse: exsistere: hervorgehen
Familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
illustravit: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
lusitanorum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
optinentem: optinere: festhalten
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen