Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemisset: eximere: wegnehmen, verbrauchen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mors: mors: Tod
obtrectatore: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht