Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.928 am 24.03.2023
Der menschliche Ehrgeiz, wenn er sich teilt, nimmt Partei entweder aus Zuneigung oder aus persönlichem Hass.

von anabell.u am 21.12.2015
Die uneinige Ambition der Sterblichen unterwirft sich entweder der Gunst oder ihrem eigenen Hass.

ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dissidens: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
mortalium: mortalis: sterblich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
odio: odium: Hass; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
subscribit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen