Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  212

Egressus dein senatu vitam abstinentia finivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.q am 27.04.2014
Nachdem er aus dem Senat gegangen war, beendete beendete er sein Leben durch Enthaltsamkeit.

von noel824 am 12.04.2018
Nach dem Verlassen des Senats beendete er sein Leben durch Selbsthunger.

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinens: enthaltsam, temperate

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

abstinere: abhalten, sich enthalten

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

Egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

finivit

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

senatu

senatus: Senat

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret,
• Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia
• Vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum