Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  213

Libros per aedilis cremandos censuere patres: set manserunt, occultati et editi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.862 am 12.08.2015
Die Väter beschlossen, die Bücher durch die Ädilen verbrennen zu lassen: Aber sie blieben, verborgen und veröffentlicht.

von leyla8943 am 27.08.2020
Die Senatoren verfügten, dass die Bücher von den Beamten verbrannt werden sollten, aber sie überlebten, indem sie versteckt und später veröffentlicht wurden.

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

censuere

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cremandos

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

editi

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

manserunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

occultati

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

Ähnliche Textstellen

• Senatus censuit satis habendum quod praetor iusiurandum
• Senatus censuit satis habendum quod praetor iusiurandum
• Litteris consulis praetorisque lectis censuere patres m.