Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 408

Senatus censuit satis habendum quod praetor iusiurandum polliceretur; libros primo quoque tempore in comitio cremandos esse; pretium pro libris, quantum q· petilio praetori maiorique parti tribunorum plebis uideretur, domino soluendum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cremandos: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libris: libra: Waage, Pfund, balance
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
polliceretur: polliceri: versprechen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetori: praetorium: Feldherrnzelt
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Senatus: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
soluendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen