Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  432

Petilio praetori maiorique parti tribunorum plebis uideretur, domino soluendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.862 am 13.04.2024
Dem Prätor Petilius und dem größeren Teil der Volkstribunen schien es, dass dem Herren Zahlung geleistet werden müsse.

Analyse der Wortformen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Petilio

ilion: EN: Ilium, Troy

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

soluendum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Seruilio praetori negotium datum ut, si e
• Palicanum, esse questum; postremo me ipsum apud