Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 432

Analyse der Wortformen

domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
soluendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)