Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  687

Seruilio praetori negotium datum ut, si e re publica censeret esse, duas urbanas legiones imperio cui uideretur dato ex urbe duci iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

datum

dare: geben

dato

datare: EN: be in habit of giving

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duas

duo: zwei, beide

duci

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio galbae praetori negotium datum, ut quattuor
• Seruilio praetori urbano negotium datum ut campani
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,