Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  214

Quo magis socordiam eorum inridere libet qui praesenti potentia credunt extingui posse etiam sequentis aevi memoriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida969 am 26.06.2015
Wie amüsanter es ist, über die Torheit derjenigen zu lachen, die glauben, ihre gegenwärtige Macht könne selbst die Erinnerung künftiger Generationen auslöschen.

von leonie.q am 07.12.2023
Um so mehr reizt es, die Torheit derjenigen zu verspotten, die durch gegenwärtige Macht zu glauben vermögen, selbst die Erinnerung des kommenden Zeitalters auslöschen zu können.

Analyse der Wortformen

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

inridere

inridere: EN: laugh at, ridicule

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sequentis

sequens: folgend, folgend

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

socordiam

socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, torpor, inaction

Ähnliche Textstellen

• Volucrum enim ferarumque, etiam alieni mundi, genera
• In odium ducentur, si quod eorum spurce,
• In odium ducentur, si quod eorum spurce,