Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 011

Inminet his aer, qui, quanto est pondere terrae pondus aquae levius, tanto est onerosior igni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia913 am 28.08.2017
Über diesen schwebt die Luft, die, um wieviel das Gewicht des Wassers leichter ist als das Gewicht der Erde, um eben so viel schwerer ist als das Feuer.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
onerosior: onerosus: lästig
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen